NZ, Greys helfen Blindenhunde

[filou007de]

Übersetzung folgt

From http://www.voxy.co.nz

Greyhounds in race for guide dogs

Friday, 4 May, 2012 - 14:07

The country's fastest dogs are lining up to help out a special group of
fellow four-legged friends during the next month as Greyhound Racing New
Zealand joins forces with the Royal New Zealand Foundation of the Blind
(RNZFB) to support guide dogs in training.

Each time greyhounds racing in the traditional red rug (number one) win
races at meetings nationwide throughout May and early June, GRNZ will donate
$100 to the RNZFB's Guide Dog Services.

The programme helps in the breeding, development and training of RNZFB guide
dogs to assist blind and partially sighted people in leading independent
lives.

The "Go the Red Dog!" campaign runs throughout May to June 3, with money
raised to be presented by GRNZ to RNZFB ahead of country's premier distance
greyhound race, the Plaster Board Duke of Edinburgh Silver Collar, at
Manukau Stadium on June 10.

Up to eight dogs take part in each greyhound race, with coloured "rugs"
assigned to each dog depending on their starting box number.

The dog starting from the number one box wears a red rug - the same colour
as the coats worn by RNZFB puppies in training.

"The dog starting from the number one box has a bit of an advantage on the
field," said GRNZ Chairman John McArthur.

"With close to 40 meetings and more than 400 races to be run during the
campaign, we're hoping red dogs come through to win often and raise plenty
of money for the RNZFB's Guide Dog Services."

RNZFB Head of Guide Dog Services, Paul Metcalf, said: "We are grateful to
Greyhound Racing New Zealand for partnering with us on this excellent
fundraising initiative. Funds raised will go to our programme for guide
dogs, which ultimately provide independence, confidence and companionship to
many blind and partially sighted New Zealanders. So our fingers, toes and
paws are crossed for the red dogs!"

[Greyhound-Forum]

Übersetzt von Katharina - Danke


Greyhounds im Rennen als Begleithunde
Fr., 4. Mai 2012

Die schnellsten Hunde des Landes stehen Schlange, um einer besonderen Gruppe ihrer vierbeinigen Freunde in den nächsten Monaten zu helfen:
Greyhound Racing New Zealand gesellt sich zu der Royal New Zealand Foundation of the Blind (RNZFB, königlicher Neuseeländischer Blindenverband) um die Blindenhunde im Training zu unterstützen.
Jedesmal, wenn Greyhounds im traditionellen roten Trikot (Nr. 1) von Mai bis Anfang Juni nationale Rennen oder Treffen gewinnen wird Greyhound Racing New Zealand den Blindenhunden des RNZFB 1000$ spenden.
Dieses Programm hilft dem RNZFB bei der Zucht, Aufzucht und der Ausbildung ihrer Blindenhunde um so blinde oder schwer sehgeschädigte Menschen in ein unabhängiges Leben zu führen.
Die Kampagne "Auf, ihr roten Hunde" läuft von Mai bis 3. Juni. Die vom Greyhound Racing New Zealand gesammelten Gelder werden dem RNZFB am 10. Juni vor dem ersten Greyhound (Lang)Streckenrennen, dem "Plaster Board Duke of Edinburgh Silver Collar" im Manukau-Stadion übergeben.
Bis zu acht Greyhounds nehmen an einem Rennen teil, mit unterschiedlich farbigen Trikots, abhängig von der Nummer ihrer Startbox. Der Hund, der aus Box Nr.1 startet trägt das rote Trikot -- dieselbe Farbe, die die Blindenhund-Welpen in der Ausbildung tragen. Der Hund, der aus der Box Nr.1 startet hat auf dem Feld einen minimalen Vorteil erklärt der Vorsitzende des GRNZ, John McArthur.
Mit fast 40 Treffen und mehr als 400 Rennen während der Dauer der Aktion hoffen wir, daß die "roten Hunde" es oft schaffen, ins Ziel zu kommen und viel Geld für die Blindenhunde des RNZFB zu sammeln.
Der Kopf des RNZFB Blindenhundvereins,Paul Metcalf, sagt: Wir sind sehr dankbar,im Greyhound Racing New Zealand (GRNZ) einen exzellenten Partner für diese Aktion (Geld zu sammeln) zu haben. Die gesammelten Gelder werden unserem Programm (der Ausbildung der Blindenhunde) zugute kommen.Dieses gibt vielen blinden und schwer sehbehinderten Neuseeländern Unabhängigkeit, Vertrauen und Gesellschaft.
Also drücken wir alle Daumen, Zehen und Pfoten für die "roten Hunde".

[Bibi]

Hmmmm einerseits ne tolle Sache da ja auf diese Weise Geld in die Ausbildung von Bildenhunden fließt..... auch der anderen Seite und rein rational wirtschaftlich betrachtet ein vermeintlich kluger Schachzug der auf dem Rücken der Hunde ausgetragen wird.... Sorry fürs nüchterne betrachen, aber ich sehs skeptisch .

[Greyhound-Forum]

Das ist es auch - dem harten Geschäft was "Gutes" abringen, damit es ein besseres Licht drauf wirft!

[Bibi]

oh weh ich hatte es ja befürchtet und die breite Masse ruft jubel, jubel, jucheeeee