Greyhound

Übersetzung folgt

Macau dog track backtracks on an adoption program, letters needed nowPLEASE
FORWARD WIDELY TO ALL YOUR GROUPS AND CONTACTS NATIONAL AND INTERNATIONAL
AND ALL ANTI-GREYHOUND RACING CAMPAIGNERS WORLDWIDE AND ALL
WEBSITES,TWITTER, MYSPACE AND FACEBOOK FOR MAXIMUM PUBLICITY

Macau Canidrome dog track to close within 3 years!?
Latest news on the Macau Canidrome dog track. Please see below. This dog
track has been reported for killing nearly 400 racing greyhounds in 2010.
There has been international pressure from us and other animal welfare
groups around the globe and this is the latest news. The closure of this
death track cannot come quick enough for us but we have to possibly wait
until 2015 now, in betweeen time even more dogs are inevitably going to be
killed there!
Thank you to all those that helped with this campaign
Greyhound Crusaders/SWAP team UK

Canidrome to 'close within three years'
Outcry over slaughter of greyhounds at notorious Macau racetrack will force
government to cancel its lease, says leading animal welfare campaigner

Simon Parry
May 06, 2012

An international campaign against the mass killing of greyhounds at the
Macau Canidrome has embarrassed the city's government and will lead to the
closure of the track within three years, the head of the city's leading
animal welfare group believes.
Albano Martins, chairman of the Society for the Protection of Animals
(ANIMA), expects the Macau government to cancel the controversial venue's
land lease when it expires in 2015 because of growing local and overseas
pressure for the Canidrome to close.

Martins expects to meet Macau chief executive Fernando Chui Sai-on over the
issue later this month and said he would call for the number of greyhounds
imported from Australia to be reduced and for the number of daily races to
be cut to reduce greyhound injuries.
A global campaign by animal welfare groups began last year when a Sunday
Morning Post (SEHK: 0583, announcements, news)investigation revealed how 383
dogs were euthanised in the Canidrome in 2010, most of them healthy and most
aged no more than five or six years old.
Because there is no mechanism for the greyhounds to be adopted after
retirement, all are killed by lethal injection, often for no other reason
than that they are too slow to finish in the top three of the
three-times-a-week races.
Following an outcry, Canidrome bosses met government officials and ANIMA and
agreed to hand over at least one retired greyhound for adoption, Martins
said.
However, the Canidrome reneged on the deal on the day the greyhound was due
to be handed over in April, according to Martins.
There has been no communication between ANIMA and the Canidrome since.
Since the breakdown in talks, the Canidrome has begun to disguise the level
of greyhound deaths by recording that dogs have been retired instead of
euthanised in the monthly figures they are obliged to provide to the
government, Martins said.
"They are beginning to hide the information. They say 'In April we
euthanised two injured dogs and 16 dogs were retired.'
"But what does 'retired' mean? Retired means they were also killed. There is
no retirement for these dogs.
"The proof of that is that they were unable to give one dog to us. Why?
Because they have no retired dogs alive to give us. We cannot understand how
they can be allowed to kill 30 healthy animals every month."
Martins added: "There are no [animal welfare] laws at all in Macau and this
makes it very difficult.
"But the government is embarrassed with the news coming out of Macau. The
government is very conscious of the image of Macau. They want it to be seen
as a modern town within China, like Hong Kong.
"But what happens at the Canidrome makes a mockery of the idea that Macau is
a modern, civilised town.
"When I meet the chief executive I will tell him the track has to be closed
in 2015, and before then, the number of animals being imported must be
reduced.
"And the number of races has to be reduced, to cut down the number of
injuries to animals."
The Canidrome's land lease, which dates back to its opening in 1963, expires
at the end of 2015, having already been extended for another 10 years in
2005.
The land will then revert to the government.
In a letter sent out to one campaigner protesting over the death of the
greyhounds, Ung Sau Hong, head of the Macau government's Department of Food
and Animal Inspection and Control, said the government was concerned about
the dogs' plight and was urging the Canidrome to "improve the welfare of
retired racing greyhounds".
The letter added: "We believe animal welfare is a core value for a civilised
society."
The Canidrome has repeatedly declined to comment on the issue and failed to
respond to calls and e-mails from the Sunday Morning Post.

Bitte mithelfen, daß diese Rennbahn schnellst möglichst geschlossen wird


The closure of this death track cannot come quick enough for us but we have
to possibly wait until 2015 now, in between time even more dogs are
inevitably going to be killed there! So we are asking all our national and
international supporters to please write to the-
Chief Executive of Macau to ask him to help shut down the Canidrome NOW and
not in 2015 in order to save the many more greyhounds that are
sure to die in the next 3 years!

The Canidrome has to close with immediate affect and all the greyhounds
found

loving homes via international rescues.

His details are as follows :

Name : Fernando Chui Sai On

Mailing address : Avenida da Praia Grande, Sede do Governo da RAEM, MACAU

Fax : (853) 2872 5468 / 2872 6168

Email : info@macau.gov.mo

WORLDWIDE RESPONSE NEEDED ASAP SO EVERY LETTER COUNTS TO HELP
THESE POOR DOGS! PLEASE KEEP ALL CORRESPONDENCE POLITE

Thank you to all those that helped with this campaign
Greyhound Crusaders/SWAP team UK

Mache ich!

Selbstredend finde ich es außerpordentlich toll, dass sich für die Tiere eingesetzt wird. Dennoch muss ich ganz naiv fragen wieso erstens die Rennstrecke die Hunde tötet....zugegeben mein Englisch ist stark eingerostet...vielleicht hab ich auch was falsch übersetzt aber selbst wenn hoffe ich wir können drüber reden .

http://www.greyhoundaction.org.uk/igreyhound.html

Die Macau Hunderennbahn macht einen Rückzieher bzgl. des Adoptionsprogramms, nun sind Briefe notwendig.
BITTE VERTEILT DIE INFORMATION AN ALLE GRUPPEN UND KONTAKTE NATIONAL UND INTERNATIONAL UND AN ALLE, DIE GEGEN GREYHOUND-RENNEN EINTRETEN UND ÜBER ALLE WEBSITEN,TWITTER, MYSPACE UND FACEBOOK UM DIE HÖCHSTE AUFMERKSAMKEIT ZU ERLANGEN

Macau Canidrome Hunderennstrecke schließt in drei Jahren!?
Letzte Neuigkeiten von der Macau Canidrome Hunderennstrecke. Über diese Hunderennbahn wird berichtet, dass im Jahre 20120 über 400 Greyhounds getötet wurden.
Es hat internationalen Druck von uns und anderen Tierschutzorganisationen weltweit gegeben und hier ist der aktuelle Stand. Die Schließung der Todesstrecke kann für uns nicht schnell genug kommen aber wir werden möglicherweise nun bis zum Jahr 2015 warten müssen. Bis dahin werden unvermeidlicherweise viele weitere Hunden dort getötet werden.
Dank an alle, die bei dieser Kampagne helfen udn geholfen haben
Greyhound Crusaders/SWAP Team UK

Der Canidrome soll in drei Jahren geschlossen werden.
Ein Aufschrei über die Abschlachtung von Greyhounds auf der berüchtigten Rennbahn in Macau wird die Regierung dazu bringen, den Pachtvertrag nicht zu verlängern, sagt ein führender Tierschützer.

Simon Parry, 6. Mai 2012
Eine international Kampagne gegen das massenhafte Abschlachten von Greyhounds auf dem Canidrome in Macau hat die Stadtregierung in eine peinliche Lage versetzt und wird zur Schließung der Rennstrecke in spätestens drei Jahren führen, glaubt der Vorsitzende der führenden Tierschutzorganisation der Stadt.

Albano Martins, Vorsitzender von “Society for the Protection of Animals” (ANIMA), erwartet, dass die Regierung von Macau den kontrovers diskutierten Pachtvertrag aufgrund des lokalen und internationalen Drucks das Canidrom zu schließen, nicht verlängert, wenn er im Jahre 2015 ausläuft.

Martins erwartet, den Verantwortlichen von Macau, Fernando Chui Sai-on, diesbezgl. später in diesem Monat zu treffen und sagte, das er dazu aufrufen würde, die Zahl der von Australien importierten Greyhounds sowie die Zahl der täglichen Rennen zu reduzieren, um somit auch die Zahl der Verletzungen herunterzufahren. Eine globale Kampagne der Tierschutzorganisationen startete letztes Jahr nach einem Bericht in der Sunday Morning Post (SEHK: 0583) über eine Untersuchung, die die Tötung von 383 Hunden – die meisten von ihnen gesund und nicht älter als fünf oder sechs Jahre - im Canidrome im Jahre 2010 aufgedeckt hatte.
Da es keine Regelung für die Vermittlung der Greyhounds nach ihrem Ausscheiden aus dem Rennbetrieb gibt, werden alle durch tödliche Injektionen getötet, sehr oft nur aus dem Grund, dass sie zu langsam sind um in als einer der ersten drei in drei aufeinanderfolgenden Rennen ins Ziel zu gelangen.
Nach einem Aufschrei haben die Chefs des Canidrome Mitglieder der Regierung und von ANIMA getroffen und die Übergabe mindestens eines ausgemusterten Greyhounds vereinbart, sagte Martins.

Wie dem auch sei, das Canidrome hat die Vereinbarung nicht eingehalten und laut Martins keinen Greyhound am vereinbarten Tag übergeben.
Seitdem hat es keine weitere Kommunikation zwischen ANIMA und dem Canidrome gegeben. Seit dem Ende der Gespräche hat das Canidrome damit begonnen, das Ausmaß der Tötung von Greyhounds zu verschleiern indem sie in ihren monatlichen Berichten, die sie verpflichtet sind, der Regierung vorzulegen, nicht mehr von Einschläfern sondern von Verendung sprechen.

Sie beginnen die Informationen zu verstecken Sie sagen: “Im April haben wir zwei verletzte Hunde eingeschläfert und 16 wurden in Rente geschickt.“
Was aber versteht man unter ‘in Rente schicken’? Es bedeutet schlichtweg, dass sie auch getötet werden. Es gibt keinen Ruhestand für diese Hunde.
"Der Beweis hierfür ist, dass sie nicht einmal einen Hund an und übergeben konnten, Warum? Weil sie gar keine lebenden, ausgemusterten Hunde zum übergeben haben. Wir können nicht verstehen, dass sie der Tötung von 30 gesunden Hunden jeden Monat zustimmen.“
Martins fügt hinzu: "Es gibt keine Gesetze zum Schutz der Tiere in Macau und das macht es sehr schwierig. Aber die Regierung wird durch die neuen Informationen aus Macau in eine peinliche Lage gebracht. Die Regierung ist sehr um das Ansehen der Stadt bemüht. Sie möchten, dass Macau als moderne Stadt in China angesehen wird, wie z.B. Hong Kong. Was aber im Canidrome geschieht verspottet die Idee, dass Macau eine moderne und zivilisierte Stadt ist.
Wenn ich den zuständigen Chef treffe, werde ich ihm sagen, dass die Bahn im Jahre 2012 geschlossen werden muss und das bis dahin die Zahl der importierten Tiere reduziert werden muss. Die Zahl der Rennen muss reduziert werden, um die Zahl der Verletzungen herunterzufahren.“

Der Pachtvertrag für das Canidrome Gelände, der seit dem Jahr der Eröffnung, 1963 besteht, endet im Jahre 2015. 2005 wurde er bereits um 10 Jahre verlängert. Das Land fällt dann an die Regierung zurück.

In einem Antwortschreiben an einen Tierschützer, der in einem Brief über den Tot der Greyhounds protestierte, schrieb Ung Sau Hong, Chef der Abteilung für Lebensmittel- und Tierinspektion und Kontrolle von Macau, dass die Regierung über die Not der Hunde besorgt sei und das Canidrome drängen würde ‚das Wohlergehen der Hunde nach dem Ausscheiden von der Rennbahn zu verbessern‘“.
Weiter steht in dem Brief: ‚Wir glauben, dass Tierschutz ein Grundwert für eine zivilisierte Gesellschaft darstellt.‘
Das Canidrome hat es wiederholt abgelehnt diese Problematik zu kommentieren und hat weder Anrufe noch Emails der Sunday Morning Post beantwortet.
________________
Die Schließung dieser Todesstrecke kann für uns nicht früh genug kommen aber wir werden wahrscheinlich bis zum Jahr 2015 warten müssen. Bis dahin werden dort weiterhin unvermeidlich Hunde getötet werden. Deshalb bitten wir all unsere nationalen und internationalen Unterstützer darum, an den Verantwortlichen in Macau zu schreiben und ihn aufzufordern das Canidrom JETZT zu schließen und nicht erst im Jahre 2015 um somit die vielen Greyhounds zu retten, die sonst mit Sicherheit in den nächsten 3 Jahren sterben müssen.
Das Canidrome muss sofort geschlossen werden und alle Greyhounds müssen ein liebevolles Zuhause mithilfe internationaler Rettungsorganisationen finden.

Seine Kontaktdaten sind wie folgt :
Name : Fernando Chui Sai On
Postadresse : Avenida da Praia Grande, Sede do Governo da RAEM, MACAU
Fax : (853) 2872 5468 / 2872 6168
Email : info@macau.gov.mo

WELTWEITE REAKTIONEN SIND DRINGEND NOTWENDIG ES ZÄHLT SOMIT JEDER BRIEF UM DIESEN ARMEN HUNDEN ZU HELFEN! BITTE BLEIBEN SIE IN IHRER KORRESPONDENZ IMMER HÖFLICH.

Dank an alle, die uns bei der Kampagne unterstützen
Greyhound Crusaders/SWAP Team UK


Übersetzt von W.Hey für ProGreyhound e.V.

Vielen Dank