Übersetzung folgt:
From www.animalasia.org
Over 380 greyhounds put to death every year at Macau Canidrome
Animals Asia continues to lobby against the import of greyhounds from Australia to the Macau Canidrome dog racing track, where hundreds of dogs are kept in unsuitable conditions, forced to race when injured and callously killed when they are no longer winners.
In December 2011 we contacted Australian Prime Minister, The Hon Julia Gillard MP, to express our concern and request that the export of greyhounds from Australia be stopped immediately.
Click here for the original story and letter from the Asia for Animals Coalition.
To date, there has been no response from any member of the current Australian government.
-In January 2012, Animals Asia attended the greyhound races in Macau and saw dogs that were in a state of neglect. Dogs with injuries were forced to run while a crowd of less than thirty people looked on. Greyhound racing is clearly not attracting people, yet the greyhounds are still made to suffer.
Greyhounds Australasia (responsible for the export of Australia's greyhounds to Macau) held a Board meeting in March before which we asked them to consider suspending all greyhound passports until their invesitgation was complete. Unfortunately, they decided to allow exports of dogs to Macau and China to continue despite being aware of the fate that awaits them.
Click here for a copy of our letter to Greyhounds Australasia.
Click here for a copy of Greyhounds Australasia's non-committal response.
In February 2012, we wrote to Fernando Chui, Chief Executive of Macau, and Cheong U, Secretary of Social Affairs and Culture, to urge them to put an end to greyhound racing in Macau, including the following key points:
• At the Macau Canidrome, over 380 greyhounds are put to death each year because they no longer win races.
• Even minimum welfare standards are not provided for the greyhounds; when not racing, they’re confined for long periods of time. When they race, they often sustain serious injuries.
• Awareness of this issue is starting to spread around the world, and will eventually damage Macau’s reputation on the global stage. The Asia for Animals Alliance, representing eleven international organizations with extensive animal welfare experience, has written to the Prime Minister of Australia appealing to the Australian Government to end the export of greyhounds to Macau.
Description: http://www.animalsasia.org/images/en/20 ... doChui.jpg
Click here to watch Dave Neale, our Animal Welfare Director, comment after after his visit to the Canidrome.
(Video at http://www.animalsasia.org/index.php?UID=466MZBNX2J5)
Further comments from Dave:
“Racing greyhounds for entertainment inflicts severe suffering on many thousands of dogs annually. A large proportion of greyhounds bred for racing are deemed unsuitable for and are euthanized, along with those that become injured, or are simply not considered fast enough.”
“There are no comprehensive regulations to eliminate practices that cause injury, suffering or distress to the dogs. Greyhound racing is an example of animal cruelty that should be consigned to the history books.”
Be a voice for Australia's greyhounds.
Description: http://www.animalsasia.org/images/en/20 ... tter-1.png
Never underestimate the power of letters. We encourage you to send a letter to the relevant governments and organisation concerned, from your own email address. You can copy and paste from our letters on this page or write a letter with your own message.
Write a letter to the Australian government asking it to put a stop to their export immediately.
The Hon Julia Gillard MP
Prime Minister
Parliament House
Canberra ACT 260
Australia
Email: http://www.pm.gov.au/contact-your-pm
Write a letter to Macau government officials requesting them to stop greyhound racing in their territory.
Mr Fernando Chui, Chief Executive of Macau
Mr Cheong U, Secretary of Social Affairs and Culture, Macau
Macau Government Offices
Avenida da Praia Grande,
Sede do Governo da RAEM,
Macau
Email: gce@raem.gov.mo
Write a letter to Greyhounds Australasia. By refusing to accept the evidence, Greyhounds Australasia effectively endorses the neglect and suffering they send these dogs to endure.
Mr Craig Taberner, CEO
Greyhounds Australasia
PO Box 239, Springvale 3171
Australia
Email: admin@galtd.org.au / craig@galtd.org.au
Animals Asia, in conjunction with Animals Australia and the Asia for Animals Coalition will continue to lobby for an end to both the export of greyhounds from Australia to Macau and to greyhound racing in Macau.
Macau, Über 380 Greys werde jährlich in MACAU getötet
-
filou007de
- Beiträge: 2049
- Registriert: Do 10. Mär 2011, 21:47
Macau, Über 380 Greys werde jährlich in MACAU getötet
Liebe Grüße
Annette und die Chaostruppe
„Was immer du tust oder unterlässt hat Folgen“
Annette und die Chaostruppe
„Was immer du tust oder unterlässt hat Folgen“
-
Gelöschter Benutzer 59
Re: Macau, Über 380 Greys werde jährlich in MACAU getötet
www.animalsasia.org
Über 380 Greyhounds werden jedes Jahr im Canidrom von Macao getötet
AnimalsAsia setzt seinen Kampf gegen den Import von Greyhounds aus Australien auf die Hunderennbahn “Canidrom” in Macao fort, wo Hunderte von Hunden unter unwürdigsten Verhältnissen gehalten werden und selbst mit Verletzungen laufen müssen oder kaltschnäuzig getötet werden, wenn sie nicht länger zu den Siegern gehören.
Im Dezember 2011 haben wir die australische Ministerpräsidentin Julia Gillard angeschrieben, unser Anliegen geäußert und sie gebeten, den Export von australischen Greyhounds umgehend zu unterbinden.
Klicken sie hier, um die Originalgeschichte und den Brief der „Asia for Animals Koalition“ zu lesen.
Bis heute hat kein Mitglied der australischen Regierung geantwortet.
Im Januar 2012 besuchte Animals Asia die Greyhound-Rennen in Macao und sah Hunde, die in hohem Maße vernachlässigt waren. Hunde mit Verletzungen mussten Rennen bestreiten, während gerade einmal 30 Besucher zuschauten. Greyhound-Rennen ziehen die Menschen einfach nicht mehr an, aber die Hunde müssen dennoch leiden.
Greyhounds Australasia (verantwortlich für den Export der australischen Greyhounds nach Macao) hatte eine Vorstandssitzung im März. Wir hatten sie zuvor gebeten, keine weiteren Greyhoundpässe mehr auszustellen, bis ihre Untersuchung abgeschlossen sei. Unglücklicherweise haben sie dem weiteren Export von Hunden nach Macao und China zugestimmt, obwohl sie um das Schicksal wissen, welches die Hunde erwartet.
Klicken Sie hier, um eine Kopie unseres Schreibens an Greyhounds Australasia zu sehen.
Klicken Sie hier, um eine Kopie der unverbindlichen Antwort von Greyhounds Australasia zu lesen.
Im Februar 2012 haben wir an Fernando Chui, Chief Executive of Macao, und Cheong U, Secretary of Social Affairs and Culture, geschrieben, um sie eindringlich zu bitten, den Hunderennen in Macao ein Ende zu setzen. Wir haben u.a. folgende Argumente aufgeführt:
• Im Canidrom in Macao werden jedes Jahr über 380 Greyhounds getötet, nur weil sie keine Rennen gewinnen.
• Selbst die grundlegende Versorgung wird den Greyhounds verweigert. Wenn sie keine Rennen bestreiten, werden sie über lange Zeiträume eingesperrt. Wenn Sie rennen, erleiden sie oft schlimme Verletzungen.
• Überall auf der Welt nehmen Menschen nun von diesen Problemen Notiz, was wahrscheinlich das Ansehen von Macao auf der „Weltbühne“ beschädigen wird. Die Asia for Animals Allianz, welche elf international Organisationen mit großen Erfahrungen in der Tierschutzarbeit repräsentiert, hat an den australischen Premierminister geschrieben und an die australische Regierung appelliert, den Export von Greyhounds nach Macao zu beenden.
Beschreibung: http://www.animalsasia.org/images/en/20 ... doChui.jpg
Klicken Sie hier und sehen Sie Dave Neale, unseren Direktor für den Tierschutz, mit seinem Bericht nach einem Besuch des Canidroms.
(Video at http://www.animalsasia.org/index.php?UID=466MZBNX2J5)
Weitergehender Kommentar von Dave:
“Greyhounds aus Unterhaltungsgründen Rennen bestreiten zu lassen bedeutet, vielen Tausend Hunden jedes Jahr schwere Verletzungen zuzufügen. Ein großer Teil der Greyhounds, die für die Rennen gezüchtet werden, sind hier für nicht geeignet und werden getötet. Das gleiche geschieht mit verletzten Hunden oder solchen, die einfach nicht schnell genug sind. ”
»Es gibt keine umfassenden Regeln um Praktiken zu eliminieren, die zu den Verletzungen, Leiden und Qualen dieser Hunde führen. Greyhound-Rennen sind ein Beispiel für Tierquälerei, das in Geschichtsbücher verbannt werden sollte.«
Geben Sie den australischen Greyhounds Ihre Stimme. Seien Sie die Stimme der australischen Greyhounds.
Beschreibung: http://www.animalsasia.org/images/en/20 ... tter-1.png
Unterschätzen Sie nicht die Macht eines Briefes. Wir ermutigen Sie hiermit, einen Brief an die zuständigen Verwaltungen und Regierungen, sowie die betroffenen Organisationen mit Ihrer eigenen Emailadresse zu senden. Sie können natürlich den Inhalt des Briefes von dieser Seite kopieren oder einen Brief mit Ihren eigenen Worten senden.
Schreiben Sie einen Brief an die australische Regierung und ersuchen Sie um einen sofortigen Stopp der Exporte.
The Hon Julia Gillard MP
Prime Minister
Parliament House
Canberra ACT 260
Australia
Email: http://www.pm.gov.au/contact-your-pm
Schreiben Sie auch einen Brief an die Regierung von Macao und bitten Sie um den Stopp der Hunderennen in deren Verantwortungsbereich.
Mr Fernando Chui, Chief Executive of Macau
Mr Cheong U, Secretary of Social Affairs and Culture, Macau
Macau Government Offices
Avenida da Praia Grande,
Sede do Governo da RAEM,
Macau
Email: gce@raem.gov.mo
Schreiben Sie auch einen Brief an Greyhounds Australasia. Unter Verleugnung der Beweise, befindet Greyhounds Australasia aktiv die Vernachlässigung der Hunde für gut und entsendet diese Hunde, die diese dann erdulden.
Mr Craig Taberner, CEO
Greyhounds Australasia
PO Box 239, Springvale 3171
Australia
Email: admin@galtd.org.au / craig@galtd.org.au
Animals Asia wird zusammen mit Animals Australia und Asia for Animals Coalition den Kampf für ein Ende, sowohl der Greyhound – Exporte aus Australien nach Macao, als auch der Greyhoundrennen in Macao, fortsetzen.
Übersetzt von W.Hey für ProGreyhound e.V.
Vielen Dank!
Über 380 Greyhounds werden jedes Jahr im Canidrom von Macao getötet
AnimalsAsia setzt seinen Kampf gegen den Import von Greyhounds aus Australien auf die Hunderennbahn “Canidrom” in Macao fort, wo Hunderte von Hunden unter unwürdigsten Verhältnissen gehalten werden und selbst mit Verletzungen laufen müssen oder kaltschnäuzig getötet werden, wenn sie nicht länger zu den Siegern gehören.
Im Dezember 2011 haben wir die australische Ministerpräsidentin Julia Gillard angeschrieben, unser Anliegen geäußert und sie gebeten, den Export von australischen Greyhounds umgehend zu unterbinden.
Klicken sie hier, um die Originalgeschichte und den Brief der „Asia for Animals Koalition“ zu lesen.
Bis heute hat kein Mitglied der australischen Regierung geantwortet.
Im Januar 2012 besuchte Animals Asia die Greyhound-Rennen in Macao und sah Hunde, die in hohem Maße vernachlässigt waren. Hunde mit Verletzungen mussten Rennen bestreiten, während gerade einmal 30 Besucher zuschauten. Greyhound-Rennen ziehen die Menschen einfach nicht mehr an, aber die Hunde müssen dennoch leiden.
Greyhounds Australasia (verantwortlich für den Export der australischen Greyhounds nach Macao) hatte eine Vorstandssitzung im März. Wir hatten sie zuvor gebeten, keine weiteren Greyhoundpässe mehr auszustellen, bis ihre Untersuchung abgeschlossen sei. Unglücklicherweise haben sie dem weiteren Export von Hunden nach Macao und China zugestimmt, obwohl sie um das Schicksal wissen, welches die Hunde erwartet.
Klicken Sie hier, um eine Kopie unseres Schreibens an Greyhounds Australasia zu sehen.
Klicken Sie hier, um eine Kopie der unverbindlichen Antwort von Greyhounds Australasia zu lesen.
Im Februar 2012 haben wir an Fernando Chui, Chief Executive of Macao, und Cheong U, Secretary of Social Affairs and Culture, geschrieben, um sie eindringlich zu bitten, den Hunderennen in Macao ein Ende zu setzen. Wir haben u.a. folgende Argumente aufgeführt:
• Im Canidrom in Macao werden jedes Jahr über 380 Greyhounds getötet, nur weil sie keine Rennen gewinnen.
• Selbst die grundlegende Versorgung wird den Greyhounds verweigert. Wenn sie keine Rennen bestreiten, werden sie über lange Zeiträume eingesperrt. Wenn Sie rennen, erleiden sie oft schlimme Verletzungen.
• Überall auf der Welt nehmen Menschen nun von diesen Problemen Notiz, was wahrscheinlich das Ansehen von Macao auf der „Weltbühne“ beschädigen wird. Die Asia for Animals Allianz, welche elf international Organisationen mit großen Erfahrungen in der Tierschutzarbeit repräsentiert, hat an den australischen Premierminister geschrieben und an die australische Regierung appelliert, den Export von Greyhounds nach Macao zu beenden.
Beschreibung: http://www.animalsasia.org/images/en/20 ... doChui.jpg
Klicken Sie hier und sehen Sie Dave Neale, unseren Direktor für den Tierschutz, mit seinem Bericht nach einem Besuch des Canidroms.
(Video at http://www.animalsasia.org/index.php?UID=466MZBNX2J5)
Weitergehender Kommentar von Dave:
“Greyhounds aus Unterhaltungsgründen Rennen bestreiten zu lassen bedeutet, vielen Tausend Hunden jedes Jahr schwere Verletzungen zuzufügen. Ein großer Teil der Greyhounds, die für die Rennen gezüchtet werden, sind hier für nicht geeignet und werden getötet. Das gleiche geschieht mit verletzten Hunden oder solchen, die einfach nicht schnell genug sind. ”
»Es gibt keine umfassenden Regeln um Praktiken zu eliminieren, die zu den Verletzungen, Leiden und Qualen dieser Hunde führen. Greyhound-Rennen sind ein Beispiel für Tierquälerei, das in Geschichtsbücher verbannt werden sollte.«
Geben Sie den australischen Greyhounds Ihre Stimme. Seien Sie die Stimme der australischen Greyhounds.
Beschreibung: http://www.animalsasia.org/images/en/20 ... tter-1.png
Unterschätzen Sie nicht die Macht eines Briefes. Wir ermutigen Sie hiermit, einen Brief an die zuständigen Verwaltungen und Regierungen, sowie die betroffenen Organisationen mit Ihrer eigenen Emailadresse zu senden. Sie können natürlich den Inhalt des Briefes von dieser Seite kopieren oder einen Brief mit Ihren eigenen Worten senden.
Schreiben Sie einen Brief an die australische Regierung und ersuchen Sie um einen sofortigen Stopp der Exporte.
The Hon Julia Gillard MP
Prime Minister
Parliament House
Canberra ACT 260
Australia
Email: http://www.pm.gov.au/contact-your-pm
Schreiben Sie auch einen Brief an die Regierung von Macao und bitten Sie um den Stopp der Hunderennen in deren Verantwortungsbereich.
Mr Fernando Chui, Chief Executive of Macau
Mr Cheong U, Secretary of Social Affairs and Culture, Macau
Macau Government Offices
Avenida da Praia Grande,
Sede do Governo da RAEM,
Macau
Email: gce@raem.gov.mo
Schreiben Sie auch einen Brief an Greyhounds Australasia. Unter Verleugnung der Beweise, befindet Greyhounds Australasia aktiv die Vernachlässigung der Hunde für gut und entsendet diese Hunde, die diese dann erdulden.
Mr Craig Taberner, CEO
Greyhounds Australasia
PO Box 239, Springvale 3171
Australia
Email: admin@galtd.org.au / craig@galtd.org.au
Animals Asia wird zusammen mit Animals Australia und Asia for Animals Coalition den Kampf für ein Ende, sowohl der Greyhound – Exporte aus Australien nach Macao, als auch der Greyhoundrennen in Macao, fortsetzen.
Übersetzt von W.Hey für ProGreyhound e.V.
Vielen Dank!