* Der letzte, großartige Renngreyhound

Around the Greyhound / Rund um den Greyhound
Gesperrt
Benutzeravatar
Greyhound-Forum
Administrator
Beiträge: 14872
Registriert: Mi 12. Jan 2011, 06:44

* Der letzte, großartige Renngreyhound

Beitrag von Greyhound-Forum »

Übersetzung im weiteren Verlauf

Zum Copyright - dieser Text darf nicht ohne Quellangabe und Verlinkung der Originalübersetzung zitiert werden. Bei Verwendung des Textes immer mit entsprechender Verlinkung zum Beitrag.
THE LATE, GREAT, RACING GREYHOUND

Sifting through the innumerable social media messages posted by adopters, about their retired pet greyhounds, it has dawned on me, through no fault of their own, that the vast majority of “Grey-Nation”, has no idea whatsoever as to just how and why their greyhounds are bred. I’m not speaking of the physical act of mating, which is more often done by means of artificial insemination these days, anyway.

I’m referring to the selective process itself, and how and why it works the way it does. Now you may be asking yourself, “What the heck is a selective process?”

To understand the selective process and what it means to the breeder of racing greyhounds—and to the greyhounds, themselves--one must first understand that the selective process itself is predicated upon one, fundamental, overarching and immutable principle of transference and inheritance. Five simple words:

“LIKE TENDS TO BEGET LIKE”

Let that sink in for a moment, and keep in mind that the operative word here is “tends”. Breeding is always more about tendencies than it is about absolutes.

Let’s also remember that just about every breed of canine was developed to do a job, or to perform a service or a function for people. There are dog breeds that were made to specialize in herding and/or protecting livestock, in pulling carts and/or sleds, in pointing out and/or retrieving successfully hunted game, and in the case of greyhounds, in hunting and dispatching that game, themselves.

Now, the breeder’s goal is to enhance the capacities of the dogs he breeds, to perform their function, whatever that happens to be. Ideally, his goal is to have each new generation surpass the previous generation, in their abilities to do their job. Now, keeping in mind our fundamental principle—our five simple words--“like tends to beget like”, he then “selects” a female and a male who are to be mated, with that goal in mind.

The key to this entire concept, of course, lies in the ability of the breeder to make accurate selections. His subjective impressions of the individuals he might select to be mated, with the intent of achieving generational improvement in functionality, are not often enough. He requires information. He needs an objective method to qualify an individual as having been an extraordinary example of the breed at performing its function. One who has demonstrated, beyond a shadow of a doubt, that he or she has performed that function with a high level of efficiency and consistency.

Toward that end, we have designed competitions among canines, to objectively qualify and to accurately identify those individuals who have distinguished and proven themselves, in competitions with their peers, as having been among the best of their generation or era, at the performance of their respective functions.

In the world of the greyhound, these competitions today, take place among racing greyhounds--and on a much smaller scale, between coursing greyhounds. For the great majority of us, the greyhounds with whom we are familiar, have emerged as a direct result of these racing competitions.

There are few sports that are more focused on performance results, data and statistics, than greyhound racing. This information is critical to greyhound breeders in making their selections as to which greyhounds are to be bred, and with whom they are to be mated. He needs to know which individuals, from which bloodlines, have proven, in head to head competition with their peer group, that they were among the very best performers of their generation. Guesswork and subjectivity are no substitute for hard performance data, for the breeder who desires to engender generation-to-generation improvement of his bloodstock.

As an adjunct to the reams of performance data readily available to the breeder, there is a pedigree database, maintained by Greyhound Data dot com. This pedigree record allows the breeder to investigate which bloodlines have proven to be compatible with which other bloodlines, and the results of various matings between members of different strains and families of greyhounds.

He can also see which greyhounds, sires and dams, have proven to “breed to type”. That is, to produce greyhounds who possess many of the same desirable attributes and aptitudes that distinguished them. All of this information is crucial to the greyhound breeder’s selective process, in identifying which greyhounds, and which families of them, are on the cutting edge of performance adaptation.

In the final analysis, each breeder, whether he realizes it or not, is trying to bend the adaptational curve more sharply than his competitors. In other words, he is attempting to breed greyhounds who have “out-evolved” those of other breeders.

Needless to say, the common misconception is that the greyhound breeder is interested only in speed. But it isn’t quite that simple. While many sports are correctly referred to as “a game of inches”, greyhound racing would be more accurately defined as “a game of nano-seconds”. Even greyhounds who are only capable of competing at the lowest echelons of their sport, are remarkably fast and athletic animals. The difference between a world-class racing greyhound and a bottom grader at the smallest race track, is a little less than one second, over the course of a 550 yard race, lasting all of about half a minute.

So there must be some other considerations that the breeder takes into account. These are what we commonly refer to, when speaking of athletes, as “intangibles”. The most sought-after intangible a breeder wishes to engender in his prospective racers, is what we commonly refer to as “heart”. That is, the will and the character to persevere in a race, despite adversity. Speed alone, without this “heart”, or desire, is a bit like intellect without curiosity.

Because greyhound races are contested by a “pack”, the breeder’s ideal greyhound must possess what we call “track sense”, or “track craft”. That is, the ability to avoid bumping and jamming, and to be able to thread his way, seamlessly, through traffic, when the situation presents itself.

Racing is a stern test of a greyhound’s physical organism, as well as his intangible qualities, and particularly his courage. Racing into a turn at full bore, often surround by other greyhounds, requires a greyhound with steel nerve, to hold his line and to maintain his position, while refusing to shirk or sulk.

Along with the breathtaking speed that the breed is famous for, all these intangible qualities of greyhound character are, to a greater or lesser degree, heritable. And as we have noted, “like tends to beget like”.

So the breeder of greyhounds has an exhausting job, when employing the selective process. He must choose individuals for breeding, from among a vast array of diverse bloodlines, and who possess all or most of the speed, stamina, and intangibles we have noted. And he must decide which combination of bloodline is most likely to yield the result he hopes for. It requires a great deal of study, skill, intuition and acumen. Not to mention physical labors of monumental dedication.

As the controversies swirl around them, presenting a clear and present danger to their future, we would do well to keep in mind the highly selective and objective process that went into creating that elegant love-seat adornment, you see dozing so peacefully as we speak. It wasn’t by accident or serendipity.

copyright, 2018
Dennis McKeon
Bild
Nur wer einmal seinen Windhund jagen gesehen hat, der weiß, was er an der Leine hat!
Michaela
Benutzeravatar
Greyhound-Forum
Administrator
Beiträge: 14872
Registriert: Mi 12. Jan 2011, 06:44

Re: THE LATE, GREAT, RACING GREYHOUND

Beitrag von Greyhound-Forum »

Übersetzung Michaela Müller fürs Greyhoundforum. Übersetzungsfreigabe des Originalautors liegt vor.
THE LATE, GREAT, RACING GREYHOUND

Nachdem ich unzähligen Socialmedia-Nachrichten von Adoptanten über ihre pensionierten Greyhounds gesehen habe, ist mir klargeworden, dass die große Mehrheit der "Grey-Nation" keine Ahnung hat, wie und warum ihre Greyhounds gezüchtet werden.

Ich spreche nicht von dem physischen Akt der Paarung, der heutzutage sowieso häufiger durch künstliche Befruchtung erfolgt.

Ich beziehe mich auf den selektiven Prozess selbst und wie und warum es so funktioniert, wie es funktioniert.
Jetzt fragen Sie sich vielleicht: "Was zum Teufel ist ein selektiver Prozess?"

Um den selektiven Prozess zu verstehen und was es für den Züchter von Renn-Greyhounds und für die Rasse Greyhound bedeutet, muss man zunächst verstehen, dass der selektive Prozess selbst auf einem fundamentalen, übergreifenden und unveränderlichen Prinzip der Übertragung und Vererbung beruht.
Fünf einfache Wörter:
“LIKE TENDS TO BEGET LIKE” oder "neigt dazu, ähnlich zu werden" (*1)

Lassen Sie diese Aussage für einen Moment setzen und denken Sie daran, dass das ausschlaggebende Wort hier "tendiert" ist.

Bei der Zucht geht es immer mehr um Tendenzen weniger um Absolutes.

Wir sollten uns auch daran erinnern, dass fast jede Hunderasse entwickelt wurde eine Arbeit zu verrichten oder einen Dienst oder eine Funktion für Menschen zu leisten.

Es gibt Hunderassen die sich auf das Hüten und / oder den Schutz von Tieren, das Ziehen von Karren und / oder Schlitten, das Aufzeigen und / oder zurückholen von erfolgreich gejagtem Wild spezialisiert haben und im Fall von Greyhounds auf das Jagen und Erlegen dieses Wildes.

Jetzt ist es das Ziel des Züchters die Fähigkeiten der Rasse die er züchtet zu verbessern um ihre Funktion zu erfüllen, was auch immer diese auch sein mag.
Idealerweise ist es sein Ziel, dass jede neue Generation die vorherige Generation in ihrer Fähigkeit, ihren Job zu machen, übertrifft.

Wenn wir nun unser grundlegendes Prinzip - unsere fünf einfachen Worte - im Auge behalten, "like tends to beget like", dann "wählt" er eine Hündin und ein Rüde aus, mit diesem Ziel vor Augen.

Der Schlüssel zu diesem ganzen Konzept liegt natürlich in der Fähigkeit des Züchters eine genaue Auswahl zu treffen.
Seine subjektiven Eindrücke von den Individuen die er aussuchen könnte, um eine generationenmäßige Verbesserung der Funktionalität zu erreichen, reichen oft nicht aus.

Er benötigt Informationen. Er braucht eine objektive Methode, um ein Individuum als ein außergewöhnliches Beispiel für die Rasse bei der Ausübung ihrer Funktion zu qualifizieren.
Eine(r), der zweifelsfrei bewiesen hat, dass er/sie diese Aufgabe mit einem hohen Maß an Effizienz und Beständigkeit erfüllt hat.

Zu diesem Zweck haben wir Wettkämpfe unter Hunden ausgearbeitet, um objektiv und qualifiziert und genau dasjenige Individuen zu identifizieren, das sich in Wettkämpfen mit Gleichartigen ausgezeichnet und bewiesen hat, dass es in ihrer jeweiligen Funktion zu den Besten ihrer Generation oder Ära gehören.

In der Welt des Greyhounds finden diese Wettkämpfe heute unter Renn-Greyhounds statt - und in einem viel kleineren Maßstab zwischen Coursing Greyhounds.

Für die große Mehrheit von uns sind die Greyhounds, mit denen wir vertraut sind, als ein direktes Ergebnis dieser Rennwettbewerbe entstanden.

Es gibt nur wenige Sportarten, die sich mehr auf Leistungsergebnisse, Daten und Statistiken konzentrieren als Greyhoundrennen.
Diese Informationen sind für Greyhound-Züchter von entscheidender Bedeutung bei der Auswahl, mit welchen Greyhounds (Hündinnen) gezüchtet werden soll und von wem sie gedeckt werden sollen.
Der Züchter muss wissen, welche Individuen sich aus welchen Blutlinien im direkten Vergleich mit Ebenbürtigen bewiesen haben und sie zu den besten Leistungsträgern ihrer Generation gehören.

Vermutungen und Subjektivität sind kein Ersatz für harte Leistungsdaten für den Züchter, der eine Verbesserung seiner Blutlinie von Generation zu Generation herbeiführen möchte.

Zusätzlich zu den vielen Leistungsdaten, die dem Züchter zur Verfügung stehen, gibt es eine Stammbaumdatenbank, die in der Greyhound-Data.com gepflegt wird (*2) .
Diese Stammbaum-Aufzeichnung erlaubt es dem Züchter zu untersuchen, welche Blutlinien sich mit welchen anderen Blutlinien und den Ergebnissen verschiedener Paarungen zwischen Greyhounds verschiedener Stämme und Familien als kompatibel erwiesen haben.

Er kann auch sehen, welche Greyhounds, Rüden wie Hündinnen, sich als "Rassetypisch" erwiesen haben.
Das heißt, Greyhounds zu züchten, die viele der gleichen wünschenswerten Eigenschaften und die Fähigkeiten besitzen, die sie unterschieden.

All diese Informationen sind entscheidend für den selektiven Prozess des Greyhound-Züchters, um herauszufinden, welche Greyhounds und welche Familien von ihnen an der Spitze der Leistungsanpassung sind.

Letztendlich versucht jeder Züchter, ob er es merkt oder nicht, die Anpassungskurve stärker zu biegen als seine Konkurrenten. Mit anderen Worten, er versucht, Greyhounds zu züchten, die die Greyhounds anderer Züchter "übertreffen".

Unnötig zu erwähnen, dass das häufigste Missverständnis ist, dass der Greyhound-Züchter nur an der Geschwindigkeit interessiert ist.
Aber so einfach ist es nicht. Während viele Sportarten korrekt als "ein Spiel auf Distanz" bezeichnet werden, würde Greyhound-Rennen genauer als "ein Spiel von Nano-Sekunden" definiert werden.
Selbst Greyhounds, die nur auf den untersten Grades/Level ihres Sports *3 konkurrieren können sind bemerkenswert schnelle und athletische Tiere.
Der Unterschied zwischen einem Weltklasse-Renn-Greyhound und einem Bottom-Grader auf der kleinstes Strecke beträgt im Verlauf eines 500 meter Rennens etwas weniger als eine Sekunde und gesamt dauert dieser Lauf etwa eine halbe Minute (30 Sekunden).

Es müssen also einige andere Überlegungen vom Züchter mit betrachtet werden.
Das sind, wenn wir von Athleten sprechen, "immaterielle Dinge".
Das begehrteste Wesen, das ein Züchter unter seinen zukünftigen Renngreyhounds erzeugen möchte, ist das, was wir gemeinhin als "Herz" bezeichnen.

Das heißt, der Wille und den Charakter, in einem Rennen trotz Widrigkeiten durchzuhalten. Geschwindigkeit allein, ohne dieses "Herz" oder das Verlangen ist ein bisschen wie Intellekt ohne Neugier.

Da Greyhoundrennen von mehreren Hunden in einem Lauf bestritten werden, muss der ideale Greyhound eines Züchters über das verfügen was wir "Bahngefühl" oder "Bahngeschicklichkeit" nennen. Das heißt, die Fähigkeit, Rempeln und Blockieren zu vermeiden und sich nahtlos in den Lauf einfügen zu können, wenn sich die Situation ergibt.

Das Rennen ist ein harter Test für den physischen Organismus eines Greyhounds ebenso wie für seine immateriellen Qualitäten und insbesondere für seinen Mut.
Wenn man mit voller Wucht in eine Kurve läuft und von anderen Greyhounds umgeben ist, braucht man einen Greyhound mit Stahlnerven um seine Linie und seine Position zu halten, während er sich weigert weggedrückt zu werden.

Zusammen mit der atemberaubenden Geschwindigkeit, für die die Rasse berühmt ist, sind all diese immateriellen Qualitäten des Greyhound-Charakters mehr oder weniger erblich.

Und wie wir bemerkt haben, "neigt dazu, ähnlich zu werden".

Der Züchter von Greyhounds hat also eine anstrengende Arbeit, wenn er den selektiven Prozess anwendet. Er muss Individuen für die Zucht aus einer Vielzahl von verschiedenen Blutlinien auswählen die alle Geschwindigkeit, Ausdauer und immateriellen Eigenschaften besitzen, oder die meisten davon haben, die wir notiert haben.

Und er muss entscheiden, welche Kombination der Blutlinie am ehesten das erhoffte Ergebnis bringen wird. Es erfordert viel Studium, Können, Intuition und Scharfsinn. Ganz zu schweigen von körperlichen Arbeiten von monumentaler Hingabe.

Während die Kontroversen (*4) um sie herumschwirren und eine klare und gegenwärtige Gefahr für die Zukunft darstellen, sollten wir gut tun, an den hochselektiven und objektiven Prozess zu denken, der zur Schaffung dieser eleganten „Sofa Verzierung“ führte, die Sie so friedlich dösen sehen.
Es war kein Unfall oder Zufall.

*1: Anm.des Übersetzers: Umschreibung, da dies doch sehr Umgangsprachlich ist und schlecht Wortwörtlich zu übersetzen. Bedeutet aber, dass durch den Vererbungsprozess bestimmte genetische Eigenschaften von den Eltern auf die Kinder übertragen werden. Dieses durchschreiten erblicher Merkmale von einer Familie zur anderen wird als “LIKE TENDS TO BEGET LIKE” bezeichnet.
*2 Anm.des Übersetzers: auf freiwilliger Basis, es ist keine offizielle Datenbank).
*3 Anm.des Übersetzers: "Grades" =Einteilung eines Racer nach Geschwindigkeit – die Bottom Grader sind sozusagen die "Langsamsten"
*4 Anm.des Übersetzers: Er meint höchstwahrscheinlich die unsichere Zukunft der Bahnrennen in den kommerziellen Ländern

Dennis McKeon
copyright, 2018
Bild
Nur wer einmal seinen Windhund jagen gesehen hat, der weiß, was er an der Leine hat!
Michaela
Gesperrt

Zurück zu „Greyhound General / Allgemein“